breaking bulk перевод

• разделение грузовых партий на более мелкие партии

• breaking:    1) поломка; разрыв Ex: breaking of the waters _мед. разрыв плодных оболочек Ex: breaking of contact _воен. отрыв от противника2) разрывание; обрывание, прерывание; разрушение Ex: breaking capacity _
• bulk:    1) величина, масса, объем2) большие размеры; большое количество Ex: bulk buying оптовые (массовые) закупки Ex: bulk material сыпучий материал Ex: bulk cargo _мор. груз навалом или наливом Ex: bulk m
• breaking of bulk:    сортировка груза
• breaking-in:    1) _тех. приработка, обкатка2) _рад. перебивание работы3) установление новых контактов; приспособление к новому месту (жительства)
• in bulk:    без упаковки; насыпью, навалом; наливом в навалку
• in the bulk:    в целом
• actual breaking:    фактическое преодоление физического препятствия (путём его взлома)
• air breaking:    отбойка воздухом
• back-breaking:    1) изнурительный, требующий огромного напряжения сил, непосильный; каторжный (о работе) Ex: it's a back-breaking task на этом деле и шею недолго сломать
• breaking a leg:    бирж. "перелом ноги"*(осуществление спреда только наполовину) See: straddle, spread
• breaking and entering:    1) _юр. взлом и проникновение (вторжение в помещение с целью грабежа и т. п.)
• breaking arc:    дуга при размыкании контактов
• breaking away:    Уходя в отрыв
• breaking capacity:    разрывная мощность
• breaking conditions:    режим отключения